关于我们



     

一句话介绍

GDG 字幕组是由南阳GDG发起,由 Google 支持的非盈利 Google 技术爱好者翻译小组,主要翻译 Google Developers 官方 Youtube 帐号 (GDS)发布的英文教学视频,翻译成中文后发布在 Google 官方的中文频道

关于中文频道的更多信息,请参见 Google 黑板报的博文:http://blog.sina.com.cn/s/blog_9c079b040102vjif.html


详细介绍

GDG字幕组是成立于2014年11月19日,这是第一次正式向 Google 提交中文字幕的时间。GDG 字幕组是一个非盈利的Google技术爱好者翻译小组,主要翻译 Google Developers 官方 Youtube 帐号 (GDS)发布的英文教学视频。GDS 全称 Google Developer Studio,是由 Google 公司资深工程师录制,围绕如何使用 Google 技术创新创业,在 Youtube 上发布的系列视频。GDS 对开发者来说是一手学习 Google 技术的最佳渠道。

Google开发者中文频道上线于2015年2月17日,中文频道正式上线的的几十个视频字幕全部由 GDG字幕组提供。

GDG字幕组是南阳谷歌开发者社区的一个项目。南阳谷歌开发者社区同时运作了很多其他方便开发者的项目。


成立的目的

GDG字幕组秉承谷歌开发者社区的宗旨 —— 开放、分享和创新。但是我们同样肩负了另外一个责任,就是把国外的先进的资源深加工,搬运到国内的重任。
GDG字幕组的宗旨是“让更多国内的技术开发者通过官方的、先进的技能知识创新创业”。

我们推广的理念是让更多中国人走出国门,到国际市场去创新创业。我们拒绝忍受国内 BAT3M 对开发者们的不公平待遇,希望更多的开发者都能到 Google 这样的国际平台公平竞争和盈利。


GDG字幕组如何运作

GDG字幕组是南阳谷歌开发者社区发起的,由全国 GDG 社区以及来自全球的热心开发者共同组成,是一个开放的、公开的非盈利组织。

GDG字幕组的组成有两大部分,一部分是字幕组的运维人员,另一大部分是来自全国 GDG 社区或来自全球的热心开发者组成的志愿者,志愿者都是出于义务劳动的想法,自愿的加入 GDG 字幕组。

字幕组的运维人员,暂定由南阳谷歌开发者社区招募南阳本地的优秀大学生,接受并认同字幕组的运作并且愿意为此付出时间和精力。运维人员统称庶务,所有与翻译无关的工作,都是庶务的工作,字幕组的一些“技术”工作:片源、压制、分流等,也归庶务做。


字幕组工作流程

片源 ——> 翻译——> 润稿 ——>终审 ——> 压制——>提交。